1
00:00:00,000 --> 00:00:01,070
[Yuseong Technical High Bulletin Board]

2
00:00:01,070 --> 00:00:05,370
[Egy éve]
Mire való a fegyelmi értekezlet?

3
00:00:05,370 --> 00:00:06,670
Szia.

4
00:00:06,670 --> 00:00:08,400
Mozduljatok, gazemberek.

5
00:00:11,150 --> 00:00:14,150
Jesszus, mi a fasz...

6
00:00:16,290 --> 00:00:18,340
[Felhívás fegyelmi értekezletre]

7
00:00:18,340 --> 00:00:20,070
[Tárgy: Bang Sang In, Chu Jae Hwang,]

8
00:00:20,070 --> 00:00:21,640
[Ma Min Hwan, Pi Han Ul]

9
00:00:21,640 --> 00:00:25,630
Jesszus, milyen kínos.

10
00:00:25,630 --> 00:00:28,970
Ó, Jeong Hwa csinálta ezt, nem?

11
00:00:28,970 --> 00:00:32,470
Az a kurva szenilis lett vagy mi?

12
00:00:33,760 --> 00:00:37,180
[Javasló: Oh Jeong Hwa]

13
00:01:25,240 --> 00:01:28,960
Úgy hallottam, fegyelmi értekezlet van ellened.

14
00:01:53,590 --> 00:01:57,770
Ilyen nehéz probléma nélkül leérettségizni?

15
00:02:00,160 --> 00:02:02,490
Gondoskodni fogok róla.

16
00:02:12,530 --> 00:02:17,120
Az emberek olyan állatok, akiket a nyereségük motivál.

17
00:02:18,050 --> 00:02:19,730
félsz?

18
00:02:19,730 --> 00:02:23,950
Szerintem senki sem született rossznak.

19
00:02:23,950 --> 00:02:27,020
Szóval te is változhatsz.

20
00:02:27,020 --> 00:02:28,780
Szia.

21
00:02:28,780 --> 00:02:32,540
Azt hiszed, te vagy az első középiskolás

22
00:02:32,540 --> 00:02:34,760
aki hűvösen viselkedik halott szemekkel?

23
00:02:37,400 --> 00:02:38,950
Ms. Ó,

24
00:02:40,030 --> 00:02:42,550
nem csak megjavítod az embereket.

25
00:02:44,960 --> 00:02:46,740
Pi Han Ul!

26
00:02:47,740 --> 00:02:49,650
Az a nő...

27
00:02:49,650 --> 00:02:53,470
és csak arra használtam, hogy jó tanár legyek.

28
00:03:06,040 --> 00:03:08,860
Nem! Stop!

29
00:03:13,120 --> 00:03:16,100
Anya, anya!

30
00:03:17,070 --> 00:03:19,120
A nő, akit halálra késeltek

31
00:03:19,120 --> 00:03:22,020
egy sikátorban Dong-guban, Ancheonban

32
00:03:22,020 --> 00:03:24,670
középiskolai tanárnak bizonyult.

33
00:03:24,670 --> 00:03:27,020
A gyanúsított egy Song nevű tinédzser fiú.

34
00:03:27,020 --> 00:03:30,380
A gyilkosság után feladta magát.

35
00:03:30,380 --> 00:03:32,010
A rendőrség hisz

36
00:03:32,010 --> 00:03:34,030
Song elmenekülhet a nyomozás közben.

37
00:03:34,030 --> 00:03:36,610
Ezért elfogatóparancsot kértek.

38
00:03:38,450 --> 00:03:43,160
A fegyelmi ülést törölték, Han Ul.

39
00:03:45,570 --> 00:03:48,610
Oké, nézzük meg a telefonunkat.

40
00:03:54,230 --> 00:03:55,370
[Az egyetlen módja annak, hogy csatlakozz a Yeonback családhoz]

41
00:03:55,970 --> 00:03:59,320
Töltse le az alkalmazást, és bizonyítsa magát.

42
00:03:59,320 --> 00:04:02,060
Akkor csatlakozol a Yeonbaek családhoz.

43
00:04:03,840 --> 00:04:06,110
Kész, menj!
[10. osztályos helyezés]

44
00:04:17,170 --> 00:04:19,090
megfordulok...

45
00:04:19,090 --> 00:04:22,380
ez az iskola visszatér a normális kerékvágásba.

46
00:04:22,380 --> 00:04:25,200
Függetlenül attól, hogy ki lesz az ellenfelem.

47
00:04:29,940 --> 00:04:31,910
Mi ez?

48
00:04:32,750 --> 00:04:34,160
Mi?

49
00:04:48,550 --> 00:04:52,260
[ma]

50
00:04:52,260 --> 00:04:53,530
sajnálom.

51
00:04:53,530 --> 00:04:56,630
A fegyelmi bizottság most rajtad áll.

52
00:04:56,630 --> 00:05:00,020
Addig tartsa tisztán a nyakát.

53
00:05:17,430 --> 00:05:19,550
[Tanulj – Csatlakozz, ha tanulni szeretnél!]

54
00:05:19,550 --> 00:05:22,120
[Hwang Min Hyun]

55
00:05:22,120 --> 00:05:23,910
[Han Ji Eun]

56
00:05:23,910 --> 00:05:25,310
[Cha Woo Min]

57
00:05:35,170 --> 00:05:36,620
[Lee Jong Hyun]

58
00:05:36,620 --> 00:05:37,850
[Shin Su Hyun]

59
00:05:38,870 --> 00:05:41,290
[Yoon Sang Jung / Gong Do Yu]

60
00:05:46,710 --> 00:05:51,400
[Study Group]

61
00:05:51,400 --> 00:05:52,780
[Lehetőségeket teremtek még pokoli helyzetekben is]

62
00:05:52,780 --> 00:05:54,910
- Ezt.
- Mi magunk csináljuk.

63
00:05:54,910 --> 00:05:57,170
Manapság az iskola másképp érzi magát.

64
00:05:57,170 --> 00:05:58,960
Jobbra? Én is ezt éreztem.

65
00:05:58,960 --> 00:06:01,900
Ma nem történt rangsorfrissítés.

66
00:06:01,900 --> 00:06:03,510
Ilyen még nem fordult elő, igaz?

67
00:06:03,510 --> 00:06:05,740
A Yuseong gyerekek abbahagyták a harcot?

68
00:06:05,740 --> 00:06:08,260
Hú, ez tényleg igaz?

69
00:06:21,880 --> 00:06:24,700
Mindez Ms. Lee-nek köszönhető.

70
00:06:24,700 --> 00:06:26,890
És...

71
00:06:26,890 --> 00:06:29,070
Yun Ga Min is.

72
00:07:00,110 --> 00:07:02,200
mit csinálsz?

73
00:07:06,920 --> 00:07:09,220
Ne tartsa a fegyelmi értekezletet.

74
00:07:09,220 --> 00:07:10,360
Mi?

75
00:07:10,360 --> 00:07:12,320
múltkor mondtam.

76
00:07:12,320 --> 00:07:14,590
Igazságos büntetés.

77
00:07:14,590 --> 00:07:17,540
Ne higgy az ilyen dolgokban.

78
00:07:17,540 --> 00:07:20,470
Egyszer már mondtad...

79
00:07:20,470 --> 00:07:22,930
hogy a néhai édesanyádra emlékeztetlek.

80
00:07:23,900 --> 00:07:26,210
Mindig is csodálkoztam...

81
00:07:28,950 --> 00:07:31,360
mit értettél ezzel.

82
00:07:32,990 --> 00:07:35,450
Az ügy nyomozása közben tudtam meg.

83
00:07:35,450 --> 00:07:39,270
A néhai Ms. Oh fia a Yuseong Tech High-ra jár.

84
00:07:40,270 --> 00:07:41,820
sajnálom.

85
00:07:41,820 --> 00:07:45,230
Többet kellett volna ismernem és jobban törődnöm veled.

86
00:07:48,510 --> 00:07:50,660
Egyébként Geon Yeop,

87
00:07:51,760 --> 00:07:54,730
mit jelent Ms. Oh ügye...

88
00:07:54,730 --> 00:07:58,260
köze van Pi Han Ul fegyelmi értekezletéhez?

89
00:07:59,440 --> 00:08:01,620
Mert az a barom, aki megölte anyámat

90
00:08:02,790 --> 00:08:04,930
volt Pi Han Ul.

91
00:08:06,930 --> 00:08:09,330
Az ügy tettesét elfogták.

92
00:08:09,330 --> 00:08:11,820
Annyira naiv voltál, hogy ezt elhitte?

93
00:08:11,820 --> 00:08:14,440
Ő csak Yeonbaek Gang minionja volt a szolgálati ideje.

94
00:08:14,440 --> 00:08:17,290
Te is tudod, milyen Pi Han Ul.

95
00:08:17,290 --> 00:08:19,640
Azt hiszi, nem tudja újra megtenni ugyanazt?

96
00:08:19,640 --> 00:08:21,970
- Geon Yeop-
- Kérlek...

97
00:08:22,770 --> 00:08:25,430
csak most állj meg. könyörgöm.

98
00:08:29,730 --> 00:08:31,830
Gondolom a helyettesítő tanár...

99
00:08:31,830 --> 00:08:34,270
csak Han Ul-ra összpontosított.

100
00:08:34,270 --> 00:08:37,540
Rengeteg anyagot készített a találkozóra.

101
00:08:37,540 --> 00:08:41,540
Minden tőlem telhetőt megpróbáltam megállítani, de...

102
00:08:41,540 --> 00:08:43,160
Te!

103
00:08:44,210 --> 00:08:46,170
Nem tudtam, hogy ilyen értelmetlen vagy.

104
00:08:46,170 --> 00:08:47,640
Miért írnád alá ezt a dolgot?

105
00:08:47,640 --> 00:08:50,550
Miért vonnál be engem is?

106
00:08:52,800 --> 00:08:55,950
Az Oktatási Hivatal is ellenőrizni fogja.

107
00:08:55,950 --> 00:08:58,000
Nincs más választás, uram.

108
00:08:58,000 --> 00:09:00,420
Pi Han Ul fegyelmi értekezlete...

109
00:09:00,420 --> 00:09:03,060
most már nem lehet elkerülni.

110
00:09:05,300 --> 00:09:09,640
Lehet, hogy Han Ul-t ki kell utasítani.

111
00:09:11,690 --> 00:09:14,420
Ó, Han Ul.

112
00:09:17,590 --> 00:09:20,490
Mondani akartam valamit az elnök úrnak.

113
00:09:22,780 --> 00:09:25,350
Ha végzett, menjen el.

114
00:09:25,350 --> 00:09:26,840
Huh?

115
00:09:30,500 --> 00:09:33,140
Oké, megteszem.

116
00:09:33,140 --> 00:09:36,590
- Akkor felveszem a kapcsolatot.

117
00:09:55,940 --> 00:09:59,030
- Menj csak külföldre...
- A találkozó nem lesz meg.

118
00:10:01,680 --> 00:10:03,320
Ne aggódj.

119
00:10:03,320 --> 00:10:05,670
tudok gondoskodni róla.

120
00:10:05,670 --> 00:10:07,830
Tegnap este verekedés tört ki

121
00:10:07,830 --> 00:10:09,590
egy ancheoni épületben

122
00:10:09,590 --> 00:10:11,650
és a videók vírusként terjednek.

123
00:10:11,650 --> 00:10:12,910
A jelentés alapján

124
00:10:12,910 --> 00:10:15,860
néhány 10. osztályos ancheoni középiskola

125
00:10:15,860 --> 00:10:19,050
másfajta iskolai egyenruhát viselt álruhában

126
00:10:19,050 --> 00:10:21,600
és betört, hogy üzleti berendezéseket lopjon.

127
00:10:21,600 --> 00:10:22,780
[Lesből a vírusos gengszteriskola]

128
00:10:22,780 --> 00:10:25,100
Sziasztok előfizetők.

129
00:10:25,100 --> 00:10:27,500
A hírhedt gengszteriskolába járok,

130
00:10:27,500 --> 00:10:29,790
Yuseong Műszaki Középiskola.

131
00:10:29,790 --> 00:10:32,100
A diák, aki tegnap a hírekben volt

132
00:10:32,100 --> 00:10:34,460
nyilvánvalóan egy tanulmányi csoport tagja itt.

133
00:10:34,460 --> 00:10:36,160
Térjünk a lényegre.

134
00:10:36,160 --> 00:10:37,990
A Heemang Árvaházból származik.

135
00:10:37,990 --> 00:10:39,920
Ikertestvérével, Lee Hyeon Wu-val együtt

136
00:10:39,920 --> 00:10:41,880
ő egy hírhedt gengszter.

137
00:10:41,880 --> 00:10:43,720
mit csinálsz? Mozog!

138
00:10:43,720 --> 00:10:46,170
Choi Hee Won, te egy alsó vesztes voltál,

139
00:10:46,170 --> 00:10:48,420
de te lekötöd a gengszter barátot, Lee Ji Wu-t.

140
00:10:48,420 --> 00:10:51,220
- Mit csinálnak ezek a gyümölcslegyek?
- Mozgasd!

141
00:10:51,220 --> 00:10:52,410
Te diák vagy itt, igaz?

142
00:10:52,410 --> 00:10:53,930
Azt mondják, van egy banda az iskolában.

143
00:10:53,930 --> 00:10:55,110
Ez igaz?

144
00:10:55,110 --> 00:10:56,260
Bocsánat?

145
00:10:56,260 --> 00:10:58,180
- Várj. A vörös hajú.
- A vörös hajú.

146
00:10:58,180 --> 00:10:59,680
- Ő az.
- Véletlenül, te...

147
00:10:59,680 --> 00:11:02,310
- Igen, a vörös hajú.
- Hé, hé! Ő az.

148
00:11:02,310 --> 00:11:03,510
Tarts ki ott!

149
00:11:03,510 --> 00:11:04,660
Lee Ji Wu!

150
00:11:04,660 --> 00:11:06,590
Fuss, fuss, fuss, fuss!

151
00:11:06,590 --> 00:11:08,420
A vörös hajú!

152
00:11:08,420 --> 00:11:11,480
A vörös hajú! Hűha!

153
00:11:12,570 --> 00:11:14,670
igazgatóhelyettes.

154
00:11:15,800 --> 00:11:17,960
Fegyelmi értekezletet akarsz Ga Minnek?

155
00:11:17,960 --> 00:11:19,180
Hogy érted ezt?

156
00:11:19,180 --> 00:11:20,640
Nem láttad a híreket?

157
00:11:20,640 --> 00:11:23,100
Biztos volt valami oka.

158
00:11:23,100 --> 00:11:24,960
Garantálom, hogy a tanítványaim nem zaklatók.

159
00:11:24,960 --> 00:11:26,940
Alig sikerült megállítani az újságírókat

160
00:11:26,940 --> 00:11:29,390
az iskolába lépéstől.

161
00:11:29,390 --> 00:11:32,110
Először felmérem a helyzetet és...

162
00:11:32,110 --> 00:11:34,260
Most már késő.

163
00:11:34,260 --> 00:11:37,830
Ön tette ezt, Ms. Lee. A te felelősséged.

164
00:11:37,830 --> 00:11:40,850
Szerezd meg Yun Ga Mint és az egész bandáját

165
00:11:40,850 --> 00:11:43,500
értekezleten kiutasították, ill

166
00:11:43,500 --> 00:11:47,090
törölje Pi Han Ul fegyelmi értekezletét.

167
00:11:47,090 --> 00:11:48,800
- Elnézést?
- Helyes.

168
00:11:48,800 --> 00:11:52,990
A tanulócsoport bezárása legyen az első.

169
00:11:52,990 --> 00:11:54,010
igazgatóhelyettes.

170
00:11:54,010 --> 00:11:56,380
Készítse elő felmondólevelét.

171
00:11:56,380 --> 00:11:57,880
Megegyeztünk, hogy elbocsátják

172
00:11:57,880 --> 00:12:00,480
ha a tanulócsoport megbukott.

173
00:12:00,480 --> 00:12:02,090
Emlékszel, igaz?

174
00:12:09,280 --> 00:12:11,450
Biztosan megdöbbentél.

175
00:12:13,410 --> 00:12:15,510
Sajnálom, Ms. Lee.

176
00:12:15,510 --> 00:12:17,240
az én hibám.

177
00:12:19,060 --> 00:12:21,800
Na nyomozótól hallottam.

178
00:12:21,800 --> 00:12:25,720
Megpróbálta megmenteni az egyik tanulónkat, Sun Cheolt.

179
00:12:25,720 --> 00:12:31,090
Kár, hogy a hátam mögött veszélyeztetted magad.

180
00:12:31,090 --> 00:12:35,530
De a gesztus nem volt rossz.

181
00:12:45,220 --> 00:12:49,140
Ehelyett ezentúl ne csinálj semmi veszélyeset.

182
00:12:49,140 --> 00:12:50,820
Ígérd meg.

183
00:12:50,820 --> 00:12:52,360
- Oké.
- Oké.

184
00:12:52,360 --> 00:12:55,190
Javítom a hírt és a fegyelmi értekezletet.

185
00:12:55,190 --> 00:12:56,660
Ez a kötelességem.

186
00:12:56,660 --> 00:13:00,850
Szóval bízz bennem, és várj egy kicsit.

187
00:13:00,850 --> 00:13:03,890
Ne hagyd, hogy bárki provokáljon.

188
00:13:07,720 --> 00:13:09,400
Főleg,

189
00:13:09,400 --> 00:13:11,100
Ga Min.

190
00:13:13,510 --> 00:13:15,830
Tudom, hogy nem igazságos,

191
00:13:15,830 --> 00:13:18,630
de kérlek tarts ki egy kicsit.

192
00:13:18,630 --> 00:13:20,390
könyörgöm.

193
00:13:24,520 --> 00:13:25,920
Rendben.

194
00:13:27,220 --> 00:13:29,830
Mit fog tenni Ms. Lee?

195
00:13:29,830 --> 00:13:31,430
tudom.

196
00:13:31,430 --> 00:13:34,830
Bajban vagyunk, de mindjárt kirúgják.

197
00:13:34,830 --> 00:13:36,810
Ez soha nem történhet meg.

198
00:13:36,810 --> 00:13:38,670
Jesszus, meg kell vernünk azt a barom.

199
00:13:38,670 --> 00:13:40,740
Mindent kitalált.

200
00:13:40,740 --> 00:13:42,670
Huh? Mi a franc ez?

201
00:13:42,670 --> 00:13:44,240
mi van veled?

202
00:13:44,240 --> 00:13:46,280
Az imént a rangsoroló alkalmazás-

203
00:13:48,490 --> 00:13:50,150
Mit?

204
00:13:56,980 --> 00:13:59,050
Különleges figyelmeztetés.

205
00:14:00,260 --> 00:14:02,630
Aki egy óra alatt feljebb lép a rangsorban

206
00:14:02,630 --> 00:14:04,900
mindegyik egymillió wont kap.

207
00:14:14,880 --> 00:14:16,460
Hűha.

208
00:14:16,460 --> 00:14:19,990
A Yuseong Tech High tele van harci szellemmel.

209
00:14:19,990 --> 00:14:22,420
Őrült köcsögök.

210
00:14:44,110 --> 00:14:47,080
Harcolj vele. Kim Se Hyeon egy vesztes.

211
00:14:47,080 --> 00:14:49,810
Nyerhetsz, ha először támadod meg.

212
00:14:56,780 --> 00:14:58,600
Kim Se Hyeon, te kurva!

213
00:14:58,600 --> 00:15:01,590
Nekem kell egy millió! Küzdj velem!

214
00:15:02,530 --> 00:15:04,020
Szar.

215
00:15:18,820 --> 00:15:20,920
Rendben van.

216
00:15:20,920 --> 00:15:23,650
jól vagyok. Menj be.

217
00:15:25,360 --> 00:15:27,310
Menjünk be együtt.

218
00:15:29,030 --> 00:15:30,640
Mi van ha...

219
00:15:31,480 --> 00:15:35,140
erőfeszítéseink nem változtatnak semmit?

220
00:15:35,140 --> 00:15:36,510
Huh?

221
00:15:37,310 --> 00:15:41,730
Még akkor is, ha keményen tanultunk és főiskolára jártunk,

222
00:15:42,760 --> 00:15:45,400
de ha a társadalom olyan lenne, mint ez az iskola...

223
00:15:52,390 --> 00:15:54,510
Ez nem így lenne.

224
00:16:03,900 --> 00:16:06,620
Azt hittem, változhatnak a dolgok.

225
00:16:08,970 --> 00:16:10,330
De...

226
00:16:11,280 --> 00:16:13,140
álom...

227
00:16:14,810 --> 00:16:17,270
Álmodni olyan nehéz.

228
00:16:26,400 --> 00:16:28,270
[Apa]

229
00:16:33,330 --> 00:16:35,000
Hello?

230
00:16:51,430 --> 00:16:53,060
Hé, itt vannak.

231
00:16:53,060 --> 00:16:54,910
Örültem a hírnek.

232
00:16:57,360 --> 00:16:59,670
Add ide az autogramodat.

233
00:16:59,670 --> 00:17:01,660
Ez mind álhír.

234
00:17:01,660 --> 00:17:04,500
Az igazság végül kiderül.

235
00:17:08,410 --> 00:17:11,340
Hihető történet egy csipetnyi igazsággal

236
00:17:11,340 --> 00:17:13,510
bármit igazzá tesz manapság.

237
00:17:13,510 --> 00:17:16,490
Utánad fognak menni, és gyorsan belebetegszenek.

238
00:17:16,490 --> 00:17:18,060
Emlékezni fognak rád

239
00:17:18,060 --> 00:17:20,320
mint egy banda az igazságtól függetlenül.

240
00:17:23,690 --> 00:17:25,370
Yun Ga Min,

241
00:17:27,070 --> 00:17:30,910
tényleg megérik az itteni diákok?

242
00:17:30,910 --> 00:17:33,050
Nem számít, mit csinálsz,

243
00:17:33,050 --> 00:17:35,680
A Yuseong Tech High nem fog változni.

244
00:17:36,700 --> 00:17:39,820
Meg tudom adni nekik, amit akarnak.

245
00:17:39,820 --> 00:17:42,750
Legyen szó pénzről vagy kapcsolatokról.

246
00:17:42,750 --> 00:17:45,310
De mit adhatsz nekik?

247
00:17:48,070 --> 00:17:49,820
Álom?

248
00:17:49,820 --> 00:17:51,920
Remények?

249
00:17:51,920 --> 00:17:55,930
Vajon a söpredékek, akik csak egy napot élnek, ezt akarnák?

250
00:17:55,930 --> 00:17:57,560
Felébred.

251
00:17:57,560 --> 00:18:00,140
Én itt a valóságot képviselem.

252
00:18:05,080 --> 00:18:07,730
Lee Han Gyeong lemondja a találkozót.

253
00:18:07,730 --> 00:18:11,130
Akkor hagylak érettségizni.

254
00:18:12,700 --> 00:18:15,920
Mozgás, mozgás, mozgás.

255
00:18:25,690 --> 00:18:27,840
Mi?

256
00:18:27,840 --> 00:18:29,850
Mit csináltok ti köcsögök?

257
00:18:29,850 --> 00:18:32,260
Ó, elfelejtettem.

258
00:18:32,260 --> 00:18:35,070
Nem hiszem, hogy többé szüksége lenne a szobára.

259
00:18:35,070 --> 00:18:36,820
A fegyelmi értekezletig

260
00:18:36,820 --> 00:18:39,650
Azt hallottam, hogy kizárták a klubból.

261
00:18:42,470 --> 00:18:44,660
Hé, tépd szét!

262
00:18:49,410 --> 00:18:51,930
Megígérte Ms. Lee-nek.

263
00:18:53,900 --> 00:18:57,380
Ga Min, tudom, hogy ez nem igazságos,

264
00:18:57,380 --> 00:19:00,280
de kérlek tarts ki egy kicsit.

265
00:19:00,280 --> 00:19:02,060
könyörgöm.

266
00:19:23,430 --> 00:19:25,400
[Lehetőségeket teremtek még pokoli helyzetekben is]

267
00:19:32,800 --> 00:19:33,950
Hagyd abba!

268
00:19:33,950 --> 00:19:35,590
Mozog!

269
00:19:36,620 --> 00:19:39,220
Mi? Mi? Te barom.

270
00:19:39,220 --> 00:19:41,240
Azt hiszed, bármit mondhatsz?

271
00:19:41,240 --> 00:19:43,370
Én gengszternek neveztem, mert úgy viselkedik.

272
00:19:43,370 --> 00:19:44,710
Akkor ő tanár?

273
00:19:44,710 --> 00:19:45,890
Láttad őt?

274
00:19:45,890 --> 00:19:48,120
Láttad, hogy a fiam úgy viselkedik, mint egy gengszter, barom?

275
00:19:48,120 --> 00:19:49,940
A fenébe!

276
00:19:50,830 --> 00:19:54,540
Miért védenél meg egy olyan gyereket, mint ő?

277
00:19:54,540 --> 00:19:56,240
Mit mondtál, te barom?

278
00:19:56,240 --> 00:19:58,380
Gyere ide! Gyere ide!

279
00:19:58,380 --> 00:20:00,940
Gyere ide, te barom!

280
00:20:00,940 --> 00:20:02,770
Te barom.

281
00:20:13,010 --> 00:20:15,040
Te tényleg gengszter vagy?

282
00:20:19,510 --> 00:20:20,950
Miért nem tudsz válaszolni?

283
00:20:20,950 --> 00:20:23,860
Tényleg zaklató vagy, vagy valami ilyesmi?

284
00:20:24,850 --> 00:20:26,890
Te barom.

285
00:20:26,890 --> 00:20:29,220
Azt mondtad, hogy csak a középiskolát fogod elvégezni.

286
00:20:29,220 --> 00:20:31,120
Akkora felhajtást csináltál emiatt.

287
00:20:31,120 --> 00:20:34,200
De ezzel foglalkoztál?

288
00:20:34,200 --> 00:20:36,310
Elég idős vagy,

289
00:20:36,310 --> 00:20:40,040
de nem tudod megvédeni magad. Még így is

290
00:20:40,040 --> 00:20:43,550
legalább nem kellene gengszternek lenned, oké?

291
00:20:53,920 --> 00:20:56,020
jövök dolgozni.

292
00:21:01,840 --> 00:21:03,520
Mi?

293
00:21:03,520 --> 00:21:05,550
Abbahagyom az iskolát...

294
00:21:06,370 --> 00:21:08,310
és pénzt keresni.

295
00:21:36,080 --> 00:21:38,720
Jesszus, nézd meg őket.

296
00:21:38,720 --> 00:21:40,960
Ők azok?

297
00:21:40,960 --> 00:21:42,070
Lee Ji Wu...

298
00:21:42,070 --> 00:21:44,240
A bátyja egy tanárt is megkéselt.

299
00:21:44,240 --> 00:21:46,560
Jesszus, nem tudsz segíteni, honnan jöttél.

300
00:21:46,560 --> 00:21:48,080
Milyen reménytelen testvérek.

301
00:21:48,080 --> 00:21:50,350
Lee Hyeon Wu jelenleg fiatalkorúak börtönében van.

302
00:21:50,350 --> 00:21:52,050
A vér vastagabb, mint a víz.

303
00:21:52,050 --> 00:21:55,650
Biztosan a szüleik is elhagyták őket.

304
00:21:57,220 --> 00:21:59,050
Hé!

305
00:21:59,050 --> 00:22:00,570
Jesszusom.

306
00:22:00,570 --> 00:22:02,110
mi...

307
00:22:02,110 --> 00:22:03,160
gyerünk.

308
00:22:03,160 --> 00:22:04,710
Nem tévedtek.

309
00:22:04,710 --> 00:22:07,200
De mégis. Nem sérthetik meg a szüleidet.

310
00:22:07,200 --> 00:22:10,610
Azok a szukák nem tudnak semmit.

311
00:22:13,210 --> 00:22:14,920
Choi Hee Won, most rossz gyerek vagy.

312
00:22:14,920 --> 00:22:17,700
Olyan természetesen káromkodsz.

313
00:22:17,700 --> 00:22:21,700
Nem vagyok rossz gyerek. Az alárendeltje vagyok.

314
00:22:21,700 --> 00:22:23,350
A szüleim a KEPCO-nál dolgoznak,

315
00:22:23,350 --> 00:22:26,210
Luxus lakásban élek, és meg vagyok rakva.

316
00:22:26,210 --> 00:22:29,510
Ezért vesztegetem meg, hogy túlélje.

317
00:22:30,870 --> 00:22:33,720
Sajnálom, megtudták, hol dolgoznak a szüleid.

318
00:22:33,720 --> 00:22:35,490
Nem érdekel.

319
00:22:35,490 --> 00:22:40,110
Amúgy nem annyira érdeklődnek irántam.

320
00:22:40,110 --> 00:22:42,180
Choi Hee nyert!

321
00:22:42,180 --> 00:22:43,920
Anya?

322
00:22:43,920 --> 00:22:45,140
Apu.

323
00:22:45,140 --> 00:22:47,820
Mondtam, hogy suli után gyere haza.

324
00:22:47,820 --> 00:22:49,650
- Gyere ide.
- Mit csinálsz?

325
00:22:49,650 --> 00:22:52,040
Vigyázz magadra.

326
00:22:52,040 --> 00:22:54,970
Komolyan. Nem hallgatsz.

327
00:23:11,810 --> 00:23:13,400
jól vagy?
[Yuseong Tech High Study Group]

328
00:23:14,660 --> 00:23:17,130
A mai nap elég durva volt.

329
00:23:18,910 --> 00:23:21,400
Jobb lesz, ha abbahagyja a figyelmen kívül hagyását.

330
00:23:31,240 --> 00:23:33,850
Nem megyünk le, ugye?

331
00:23:38,370 --> 00:23:42,540
Egy kicsit elkezdtem élvezni a tanulást.

332
00:23:53,380 --> 00:23:55,440
F***. mind meghaltak?

333
00:23:55,440 --> 00:23:58,170
Miért hagysz figyelmen kívül?

334
00:24:05,730 --> 00:24:11,050
♫ Ezeken a szűk utcákon telnek a napjaim

335
00:24:11,050 --> 00:24:12,910
[Yuseong Tech High Study Group]

336
00:24:12,910 --> 00:24:16,420
♫ tele kiszáradt álmaimmal ♫

337
00:24:16,420 --> 00:24:20,060
[rendben van]

338
00:24:20,060 --> 00:24:25,410
♫ Ha némán nézek rád ♫

339
00:24:25,410 --> 00:24:31,010
[Mégis mi...]

340
00:24:33,880 --> 00:24:34,700
[Kim Se Hyeon kilépett a csevegésből]

341
00:24:36,880 --> 00:24:39,520
[Kim Se Hyeon kilépett a csevegésből]

342
00:24:40,380 --> 00:24:46,120
♫ Kimerülten ülök és könnyeket hullatok ♫

343
00:24:47,610 --> 00:24:54,770
♫ Fájdalmas emlékként lehunyom a szemem ♫

344
00:24:54,770 --> 00:25:02,070
♫ Egy kis bolyongás után elalszom ♫

345
00:25:02,070 --> 00:25:07,950
♫ Egyedül ♫

346
00:25:09,080 --> 00:25:14,680
♫ Amíg kinyithatom a szemem ♫

347
00:25:16,470 --> 00:25:22,130
♫ Egyedül ♫

348
00:25:23,500 --> 00:25:26,830
Mi van, ha az erőfeszítéseink semmit sem változtatnak?

349
00:25:26,830 --> 00:25:28,770
Álom...

350
00:25:30,190 --> 00:25:32,740
Álmodni olyan nehéz.

351
00:25:34,280 --> 00:25:37,200
Meg tudom adni nekik, amit akarnak.

352
00:25:37,200 --> 00:25:40,170
Legyen szó pénzről vagy kapcsolatokról.

353
00:25:40,170 --> 00:25:42,700
De mit adhatsz nekik?

354
00:25:46,130 --> 00:25:47,830
együnk.

355
00:25:48,820 --> 00:25:53,810
♫ Még a meleg is eltűnt ♫

356
00:25:53,810 --> 00:25:56,540
Mit? Valami baj van?

357
00:25:59,270 --> 00:26:02,350
♫ Néhány nap eltelik, mintha kigúnyolnának engem ♫

358
00:26:02,350 --> 00:26:04,470
Szerintem a tanulócsoport...

359
00:26:06,120 --> 00:26:08,340
szét fog esni.

360
00:26:10,330 --> 00:26:12,090
Mi csak...

361
00:26:13,090 --> 00:26:15,770
tanulni akart.

362
00:26:15,770 --> 00:26:20,520
♫ Behunyom a szemem, miközben szünetet tartok ♫

363
00:26:20,520 --> 00:26:22,150
Ga Min,

364
00:26:23,780 --> 00:26:28,230
tudod miért hagytam, hogy Yuseongban maradj?

365
00:26:29,730 --> 00:26:32,420
Mert úgy néztél ki...

366
00:26:33,620 --> 00:26:35,050
boldogabb, mint valaha.

367
00:26:35,050 --> 00:26:38,970
♫ Amíg valaki hallja ♫

368
00:26:38,970 --> 00:26:42,400
[Lehetőségeket teremtek még pokoli helyzetekben is]
Igen, igen, igen!

369
00:26:43,350 --> 00:26:45,890
Hogy jutott eszedbe ez?

370
00:26:48,560 --> 00:26:53,460
Itt. Ez a kérdés két csillagot kap.

371
00:26:53,460 --> 00:26:55,220
Úgy hangzik, mint Ms. Lee.

372
00:26:55,220 --> 00:26:57,320
Itt vannak ásványok.

373
00:26:58,580 --> 00:27:01,310
És ez az Omega-3.

374
00:27:01,310 --> 00:27:03,480
Egy, kettő, három.

375
00:27:03,480 --> 00:27:04,900
És itt.

376
00:27:04,900 --> 00:27:06,490
Ez a tojássárgája lecitin.

377
00:27:06,490 --> 00:27:07,940
- Tényleg?
- Igen.

378
00:27:07,940 --> 00:27:10,140
Mindez jót tesz az agysejteknek.

379
00:27:10,140 --> 00:27:11,450
- Köszönöm.
- Persze.

380
00:27:11,450 --> 00:27:14,770
Lehetséges, hogy a tested nem rohad meg mindezek bevétele után.

381
00:27:19,940 --> 00:27:21,740
Szia Yun Ga Min.

382
00:27:24,300 --> 00:27:25,560
Olyan vörösnek nézel ki.

383
00:27:25,560 --> 00:27:26,970
Nézze meg az arcát.

384
00:27:26,970 --> 00:27:28,300
Miért olyan piros az arcod?

385
00:27:28,300 --> 00:27:30,030
Ugyanolyan színűek, mint Jun haja.

386
00:27:30,030 --> 00:27:31,910
Miért olyan pirosak?

387
00:27:31,910 --> 00:27:34,220
Próbáld ki ezt. Próbáld ki ezt.

388
00:27:38,080 --> 00:27:41,030
[Lehetőségeket teremtek még pokoli helyzetekben is]

389
00:27:51,090 --> 00:27:54,160
[Pi Han Ul fegyelmi bizottsági ülése]

390
00:27:57,860 --> 00:28:00,440
Kim Sun Cheol a tanú.

391
00:28:00,440 --> 00:28:01,670
Részt vett az ügyben

392
00:28:01,670 --> 00:28:03,340
és egy Yuseong diák.

393
00:28:03,340 --> 00:28:06,010
A vallomása nem lesz annyira megbízható.

394
00:28:06,010 --> 00:28:07,490
Ha igen,

395
00:28:08,330 --> 00:28:11,130
a tanítványaim így lesznek beállítva?

396
00:28:11,130 --> 00:28:14,780
Sajnálom, de oda kell figyelnünk.

397
00:28:14,780 --> 00:28:18,420
Ha ragaszkodik a találkozóhoz, Ga Mint kizárhatják.

398
00:28:18,420 --> 00:28:20,580
Fel kellene adnod.

399
00:28:20,580 --> 00:28:21,970
De uram...

400
00:28:21,970 --> 00:28:23,910
Semmit nem lehet tenni.

401
00:28:23,910 --> 00:28:26,100
Ez az iskola már csak ilyen.

402
00:28:26,980 --> 00:28:29,820
Tudom, milyen keményen próbálkoztál.

403
00:28:29,820 --> 00:28:31,930
Most álljunk meg.

404
00:28:44,830 --> 00:28:47,030
[Pi Han Ul fegyelmi értekezletére]

405
00:28:47,030 --> 00:28:48,330
[Kuka]

406
00:28:51,870 --> 00:28:55,730
[Törli ezt a fájlt?]

407
00:28:55,730 --> 00:29:00,640
[Igen]

408
00:29:14,760 --> 00:29:18,990
[Lehetőségeket teremtek még pokoli helyzetekben is]

409
00:29:46,260 --> 00:29:48,630
Jegyezze meg a kockaképletet, bármiről is legyen szó.

410
00:29:48,630 --> 00:29:55,300
(a b)³=a³ 3a²b 3ab²

411
00:29:55,300 --> 00:29:57,630
- b³.
- b³.

412
00:29:57,630 --> 00:29:59,650
Ismételje meg háromszor.

413
00:29:59,650 --> 00:30:03,900
(a b)³=a³ 3a²b 3ab²

414
00:30:03,900 --> 00:30:06,710
Következő. (a-b)³...

415
00:30:06,710 --> 00:30:08,780
a-...

416
00:30:11,550 --> 00:30:13,130
Ms. Lee.

417
00:30:20,420 --> 00:30:22,260
Tegyünk rendet?

418
00:30:33,690 --> 00:30:35,170
mi van veled?

419
00:30:35,170 --> 00:30:36,940
Miért vagy itt?

420
00:30:40,850 --> 00:30:42,650
Szóval te leszel itt ahelyett

421
00:30:42,650 --> 00:30:44,420
Mr. Kim mostantól?

422
00:30:44,420 --> 00:30:45,590
Igen.

423
00:30:45,590 --> 00:30:48,480
Nem tudom azonnal helyettesíteni atyát,

424
00:30:48,480 --> 00:30:50,710
de bármit megteszek.

425
00:30:54,820 --> 00:30:56,830
ki vagy te?

426
00:30:58,540 --> 00:31:00,750
Szettként jövünk.

427
00:31:02,200 --> 00:31:03,900
Komolyan.

428
00:31:14,720 --> 00:31:16,230
Csak most menj el.

429
00:31:16,230 --> 00:31:17,930
Elmegyek, ha igen.

430
00:31:17,930 --> 00:31:20,930
Veled tanulok és egyetemre járok.

431
00:31:24,210 --> 00:31:27,050
Mi? Téglák? Tedd ide őket.

432
00:31:27,050 --> 00:31:28,590
Rendben.

433
00:32:00,760 --> 00:32:03,150
- Jól vagy?
- Mondtam, hogy menj el!

434
00:32:03,150 --> 00:32:04,590
A közös munka gyorsabbá teszi.

435
00:32:04,590 --> 00:32:06,270
Nincs meghatározott mennyiségű munka.

436
00:32:06,270 --> 00:32:07,670
Nem fog gyorsabban menni.

437
00:32:07,670 --> 00:32:09,910
Veled tanulok és egyetemre járok.

438
00:32:09,910 --> 00:32:11,940
Komolyan.

439
00:32:19,090 --> 00:32:21,090
Szia Yun Ga Min.

440
00:32:21,090 --> 00:32:23,020
Kérem, menjen el most.

441
00:32:28,170 --> 00:32:30,220
Nem akarok tanulni, mondtam!

442
00:32:30,220 --> 00:32:33,000
Nem megyek egyetemre, te őrült barom.

443
00:32:33,000 --> 00:32:34,440
Mi?

444
00:32:42,330 --> 00:32:43,780
Várj...

445
00:32:59,390 --> 00:33:01,770
Veled tanulok és

446
00:33:01,770 --> 00:33:03,550
menj veled egyetemre.

447
00:33:23,420 --> 00:33:25,700
- Mosolyogtál?
- Igen, hagyjuk.

448
00:33:25,700 --> 00:33:27,210
Akarsz? Igazán?

449
00:33:27,210 --> 00:33:29,310
Igen, te papagáj.

450
00:33:30,460 --> 00:33:32,000
Kapaszkodj.

451
00:33:35,450 --> 00:33:36,890
Menjünk.

452
00:33:41,540 --> 00:33:43,380
Huh? Mi?

453
00:33:43,380 --> 00:33:45,100
Istenem.

454
00:33:45,100 --> 00:33:47,980
Azt hittem, nem jössz, de eljöttél.

455
00:33:47,980 --> 00:33:50,950
hova mész? Még mindig munkaidő van.

456
00:33:51,940 --> 00:33:53,800
Elnézést, uram.

457
00:34:00,630 --> 00:34:01,900
Atyám,

458
00:34:01,900 --> 00:34:06,430
köszönöm, hogy felneveltél ennyi éven át.

459
00:34:07,600 --> 00:34:10,120
Most, hogy itt vagyok, rájöttem...

460
00:34:10,120 --> 00:34:12,950
milyen keményen dolgoztál.

461
00:34:14,340 --> 00:34:16,130
De...

462
00:34:17,340 --> 00:34:20,050
Nagyon szeretnék tanulni.

463
00:34:22,470 --> 00:34:24,550
Kérem, várjon csak három évet.

464
00:34:24,550 --> 00:34:26,930
Esküszöm, minden tőlem telhetőt megteszek.

465
00:34:28,010 --> 00:34:30,230
Sikeres leszek...

466
00:34:31,470 --> 00:34:36,140
és ügyelj arra, hogy ezt ne bánd meg.

467
00:35:01,660 --> 00:35:03,000
Csak várjon, uram.

468
00:35:03,000 --> 00:35:04,880
Lásd Hyeon...

469
00:35:05,850 --> 00:35:08,570
lesz egy ilyen épület tulajdonosa.

470
00:35:15,690 --> 00:35:17,220
Menjünk.

471
00:35:28,700 --> 00:35:30,620
Helló.

472
00:35:35,700 --> 00:35:37,340
én...

473
00:35:39,260 --> 00:35:42,790
ennek az iskolának a legjobb tanulója vagyok.

474
00:35:49,100 --> 00:35:51,720
Igen, a legjobb diák.

475
00:35:53,920 --> 00:35:57,600
Az osztályzatai a tanulócsoport miatt emelkedtek.

476
00:35:57,600 --> 00:36:01,370
Azt hiszed, zsarnokok vagyunk, de tévedsz.

477
00:36:01,370 --> 00:36:03,400
A helyzet az, hogy mi...

478
00:36:03,400 --> 00:36:05,970
nagyon aggódik. fontolgatjuk az átvitelt...

479
00:36:05,970 --> 00:36:07,430
Nem.

480
00:36:11,750 --> 00:36:13,280
A szakosított felvételek lehetővé teszik

481
00:36:13,280 --> 00:36:16,310
sokan az iskolánkban, hogy szöuli főiskolákra járjanak.

482
00:36:16,310 --> 00:36:18,550
Nem tudtad, ugye?

483
00:36:18,550 --> 00:36:21,330
- Szöulban?
- Igen, Szöulban.

484
00:36:21,330 --> 00:36:25,370
Ha megengedi, én leszek a tanulótársa

485
00:36:25,370 --> 00:36:28,400
és győződjön meg róla, hogy egyetemre jár.

486
00:36:31,670 --> 00:36:34,980
Apropó, mi az?

487
00:36:41,720 --> 00:36:43,590
Megtanítottak hozni valamit

488
00:36:43,590 --> 00:36:45,260
amikor meglátogat egy barátot.

489
00:36:45,260 --> 00:36:46,710
Értem.

490
00:36:46,710 --> 00:36:49,560
De miért az áfonya?

491
00:36:49,560 --> 00:36:50,990
Az áfonya az

492
00:36:50,990 --> 00:36:54,610
szuperétel, amely aktiválja az agyat.

493
00:36:54,610 --> 00:36:57,080
Ó, agy?

494
00:36:57,080 --> 00:36:58,320
Igen.

495
00:36:58,320 --> 00:37:01,080
Biztosan törődnek velük.

496
00:37:03,350 --> 00:37:08,930
Azt akarom, hogy egy barátom menjen el velem csoportos vakrandikra.

497
00:37:20,620 --> 00:37:23,780
Nem fogok barátokat szerezni az egyetemen, mivel lúzer vagyok.

498
00:37:23,780 --> 00:37:25,930
És nincs csoportos vakrandi sem.

499
00:37:25,930 --> 00:37:29,560
Jesszus, milyen szomorú.

500
00:37:29,560 --> 00:37:32,090
Aigoo...

501
00:37:39,070 --> 00:37:42,560
Nagyon jó lenne a pasikkal lógni.

502
00:37:42,560 --> 00:37:44,420
Különféle ideáltípusaink is vannak.

503
00:37:44,420 --> 00:37:45,550
törődsz az arcoddal,

504
00:37:45,550 --> 00:37:47,380
és érdekel a fizikum.

505
00:37:48,590 --> 00:37:50,810
Nem járok egyetemre, és nem lesz barátom.

506
00:37:50,810 --> 00:37:54,160
Miért ne? Nincs veled semmi baj.

507
00:37:55,990 --> 00:37:57,320
Igen.

508
00:37:57,320 --> 00:38:00,340
Tegyük fel, hogy főiskolára járok és vakrandikra ​​járok.

509
00:38:00,340 --> 00:38:02,760
Akkor hogyan mutatkozzam be?

510
00:38:02,760 --> 00:38:04,470
Árva vagyok, aki semmivel születtem.

511
00:38:04,470 --> 00:38:06,790
Van egy ikertestvérem, de ő börtönben van.

512
00:38:06,790 --> 00:38:08,660
Halálra dolgozom, hogy megétessem a börtönben.

513
00:38:08,660 --> 00:38:10,490
Szeretnéd meglátogatni őt velem?

514
00:38:10,490 --> 00:38:12,770
Mondjam ezt?

515
00:38:12,770 --> 00:38:15,250
Gondolom, van értelme.

516
00:38:17,310 --> 00:38:20,980
De valaki ezt gondolhatja.

517
00:38:20,980 --> 00:38:23,110
"Ő egy árva, aki küzd...

518
00:38:23,110 --> 00:38:24,610
és a bátyja börtönben van, de...

519
00:38:24,610 --> 00:38:27,290
olyan keményen dolgozik és főiskolára jár.

520
00:38:27,290 --> 00:38:30,520
Még a testvérére is vigyáz. Ő tényleg

521
00:38:30,520 --> 00:38:34,190
klassz és lenyűgöző."

522
00:38:39,160 --> 00:38:42,220
Ha feleségül veszed, én...

523
00:38:43,320 --> 00:38:45,450
elkapni a csokrot.

524
00:39:26,170 --> 00:39:27,370
[Yuseong Tech High Study Group]

525
00:39:27,370 --> 00:39:29,340
[Yun Ga Min meghívta Kim Se Hyeont]

526
00:39:31,280 --> 00:39:34,570
Mi? Hol voltál, Kim Se Hyeon?

527
00:39:34,570 --> 00:39:36,740
Kicsit lehűtöttem a fejem.

528
00:39:37,850 --> 00:39:41,050
Ragaszkodik a fegyelmi értekezlethez?

529
00:39:41,050 --> 00:39:42,370
Igen.

530
00:39:42,370 --> 00:39:45,460
A feladatok átadása és az ülés befejezése után

531
00:39:45,460 --> 00:39:46,770
elhagyom az iskolát.

532
00:39:46,770 --> 00:39:49,860
Nem bánja, hogy a tanulócsoport megsérül?

533
00:39:49,860 --> 00:39:54,200
Ha igazi tanár vagy, meg kell védened őket.

534
00:39:54,200 --> 00:39:59,460
A tanítványaim nem csak a tanulócsoportba tartoznak.

535
00:39:59,460 --> 00:40:04,810
Megígértem, hogy megvédem Pi Han Ul áldozatait.

536
00:40:04,810 --> 00:40:06,140
még mindig azt hiszem

537
00:40:06,140 --> 00:40:10,020
A Yuseong Tech High-nak ehhez változtatnia kell.

538
00:40:10,020 --> 00:40:11,210
Lee Han Gyeong asszony!

539
00:40:11,210 --> 00:40:15,550
Ha a tanulócsoport diákjai hibáztak,

540
00:40:15,550 --> 00:40:20,090
Gondoskodom róla, hogy megbüntessenek, és bocsánatot kérek.

541
00:40:20,090 --> 00:40:21,660
De...

542
00:40:24,720 --> 00:40:27,590
Nem hagyom, hogy bekeretezzenek.

543
00:40:29,900 --> 00:40:32,240
♫ én... ♫

544
00:40:32,240 --> 00:40:35,380
♫ Ez az én világom. lenne egy kérdésem. ♫

545
00:40:35,380 --> 00:40:37,790
♫ Mi van ezzel, fiú? ♫

546
00:40:37,790 --> 00:40:39,930
♫ Találd ki, ki tért vissza? Mondd meg nekik, hogy visszatértem. Hozz sokat. ♫

547
00:40:39,930 --> 00:40:41,560
♫ Hozz magaddal bárkit. Tedd meg a legjobbat. ♫

548
00:40:41,560 --> 00:40:43,290
♫ A nevem a tetején ♫

549
00:40:43,290 --> 00:40:44,920
♫ Parkoló, hátsó udvar, tetőtéri ♫

550
00:40:44,920 --> 00:40:47,930
♫ A színpadaimmá alakítom őket, ha ott állok, ásítok ♫

551
00:40:47,930 --> 00:40:50,470
♫ Hagyom, hogy nyugodtan aludj, mintha nyaralnál ♫

552
00:40:50,470 --> 00:40:53,010
♫ Tiszta tekintettel megyek a célom után ♫

553
00:40:53,010 --> 00:40:55,500
♫ Nem akarok veszteset látni a tükörben ♫

554
00:40:55,500 --> 00:40:57,660
♫ Készíts több tervet ♫

555
00:40:57,660 --> 00:41:01,600
[Study Group]

556
00:41:01,600 --> 00:41:02,820
♫ Úgy tűnik, nem érted ♫

557
00:41:02,820 --> 00:41:05,200
♫ Nézd meg az osztályzataimat, lefogadom, hogy mindenre ♫

558
00:41:05,200 --> 00:41:06,440
♫ A növekedési ütemem magas ♫

559
00:41:06,440 --> 00:41:08,620
♫ Gyorsan törő labdát dobok, csúszkát ♫

560
00:41:08,620 --> 00:41:09,700
♫ Igen, lovas vagyok ♫

561
00:41:09,700 --> 00:41:11,140
♫ Amikor lemegyek, nézz le ♫

562
00:41:11,140 --> 00:41:12,280
♫ Vagy tartsd be a szád ♫

563
00:41:12,280 --> 00:41:13,770
♫ Elsüllyesztek egy gólt, mint a futballban ♫

564
00:41:13,770 --> 00:41:15,780
♫ Élvezem a fájdalmat, már függő vagyok ♫

565
00:41:15,780 --> 00:41:17,940
♫ Megölelem, és tovább megyek, mint egy bulldog ♫

566
00:41:17,940 --> 00:41:19,230
♫ Vágd le, kérlek ♫

567
00:41:19,230 --> 00:41:20,500
♫ Engedj szabaddá ♫

568
00:41:20,500 --> 00:41:23,020
♫ Csak hozz közelebb és közelebb ♫

569
00:41:23,020 --> 00:41:25,400
♫ Fuss el, rajtam van a kapucnis pulcsim ♫

570
00:41:25,400 --> 00:41:28,140
♫ Engedj el, engedj el, engedj el ♫

571
00:41:28,140 --> 00:41:29,330
♫ Vágd le, kérlek ♫

572
00:41:29,330 --> 00:41:30,590
♫ Engedj szabaddá ♫

573
00:41:30,590 --> 00:41:33,120
♫ Csak hozz közelebb és közelebb ♫

574
00:41:33,120 --> 00:41:35,540
♫ Fuss el, rajtam van a kapucnis pulcsim ♫

575
00:41:35,540 --> 00:41:37,510
♫ És ebből a kapucniból is kitalálom ♫

576
00:41:37,510 --> 00:41:39,590
♫ Ebből a motorháztetőből ♫

577
00:41:48,630 --> 00:41:50,800
♫ Csak bökj meg, ez a te veszteséged ♫

578
00:41:50,800 --> 00:41:53,280
♫ Vedd be, ájulj ki ahelyett, hogy be- és kilélegzel ♫

579
00:41:53,280 --> 00:41:55,810
♫ Egyáltalán nem érdekel a gyerekes verekedés ♫

580
00:41:55,810 --> 00:41:58,380
♫ Jobb, ha kétszer is meggondolod, ha meg akarsz érinteni ♫

581
00:41:58,380 --> 00:42:00,890
♫ Mert az életem a javaim hegye ♫

582
00:42:00,890 --> 00:42:03,370
♫ Felejtsd el, ha nem érted. Soha ne stresszelj. ♫

583
00:42:03,370 --> 00:42:05,830
♫ A nagy madárketrec előtt repülök ♫

584
00:42:05,830 --> 00:42:08,460
♫ Magasra repülök, és lenézve megkérdezem: "Como estas?" ♫

585
00:42:08,460 --> 00:42:09,720
♫ Az élet olyan, mint egy fieszta ♫

586
00:42:09,720 --> 00:42:11,000
♫ Magamnak élek ♫

587
00:42:11,000 --> 00:42:12,230
♫ És látom a jeleket ♫

588
00:42:12,230 --> 00:42:13,580
♫ Úgy üldözlek, mint a CSI ♫

589
00:42:13,580 --> 00:42:15,780
♫ Intuíció. Nem kell aggódnom később ♫

590
00:42:15,780 --> 00:42:17,280
♫ Dizájner ruhákat hordok ♫

591
00:42:17,280 --> 00:42:20,040
♫ Feldobom azt a békejelet ♫